मुक्तक सङ्ग्रह · पाँचौँ कृति · २०२५
उज्यालो खोज्दै
UJYALO KHOJDAI — ५२ मुक्तकहरू · भूमिका: कमल भट्टराई · ISBN 978-93-342-1843-5
समर्पण
समयको हुरीले
हामीबाट पर....
अनन्तको ईश्वरसमक्ष
जानुहुने
प्रिय कवि
कैलाश पाण्डेलाई।
Carried far from us
by the storm of time....
to dear poet
Kailash Pande,
who has gone
before the God of eternity.
समय के तूफ़ान से
हमसे दूर....
अनंत के ईश्वर के समक्ष
जाने वाले
प्रिय कवि
कैलाश पाण्डे को।
एउटा तस्बिर खिचिराखौँ कतै भित्तामा मन टाँसिन्छ भने
राखिदेऊ यादहरूमा ढुकढुकीभित्र आँटिन्छ भने
खाली छ आऊ बस मनको सानो ठाउँ छ
आँखाभित्रै छल्काएर आँसु साँचिन्छ भने।
English
Let us take a photograph — if the heart wishes to be pasted on a wall;
keep it among the memories — if it wishes to be tucked inside a heartbeat.
Come, sit — there is a small space open in the heart.
Let a tear well up inside the eyes and be saved there.
हिन्दी
एक तस्वीर खींच रख लो — यदि मन दीवार पर टँगना चाहे।
यादों में रख दो — यदि धड़कन में समाना चाहे।
खाली है आओ बैठो — मन में एक छोटी-सी जगह है।
आँखों के भीतर छलकाकर आँसू को सहेज लो।
अमूल ताजा कहिल्यै बासी हुन्छ र
उमेर आएपछि नहाँसी हुन्छ र
समय हावासरि चलिरहन्छ
सज्जनलाई पनि फाँसी हुन्छ र!
English
Does the priceless and fresh ever go stale?
Does one stop laughing when age arrives?
Time keeps moving like the wind —
Can even the righteous be hanged?!
हिन्दी
क्या बेशकीमती और ताज़ा चीज़ कभी बासी होती है?
क्या उम्र आने पर हँसना बंद हो जाता है?
समय हवा की तरह चलता रहता है —
क्या सज्जन को भी फाँसी होती है?!
मेरो माया उसको मुटुमा लागिदिए पो हुन्थ्यो
इसाराले बोलाएको सुनिदिए पो हुन्थ्यो
म त ऊभन्दा मरिमेट्दैछु कि क्या हो
उसले पनि मप्रति गुनगुनाए पो हुन्थ्यो।
English
How good it would be if my love were to strike her heart!
How good if she heard me when I beckoned with a glance!
It seems I am dying more than she —
How good it would be if she, too, hummed something for me.
हिन्दी
कितना अच्छा होता — मेरी मोहब्बत उसके दिल में जा लगती।
कितना अच्छा होता — इशारे से बुलाने पर वह सुन लेती।
मैं तो उससे भी बढ़कर मरा जा रहा हूँ —
कितना अच्छा होता — वह भी मेरे लिए कुछ गुनगुनाती।
कति छन् तिम्रा वेदनाका आँसु पोखिदेऊ मलाई
कति अँगालिन खोजिरहेछु म सँगालिदेऊ मलाई
हृदयको बारूदमा मिलनको सलाई कोरेर
मरेँ म लम्पसार तिम्रो काखमा, जलाऊ मलाई।
English
How many tears of sorrow you hold — pour them upon me.
How long I have been longing to embrace you — gather me in.
Strike the matchstick of union against the gunpowder of the heart —
I have fallen limp in your lap: burn me to light.
हिन्दी
कितने हैं तुम्हारे दर्द के आँसू — मुझ पर उड़ेल दो।
कितना मैं तुम्हें बाँहों में भरना चाहता हूँ — मुझे समेट लो।
हृदय के बारूद पर मिलन की तीली जलाकर —
मैं तुम्हारी गोद में ढेर हो गया हूँ, जला दो मुझे।
फुलेछ रातो गुलाफ रङ्ग भरेर आँतमा
प्रेम छ अधरमा, सम्झना धड्कनमा न छ जातमा
समाऊँ लाग्छ कोपिला काँडाले कोरे पनि
भेट्नलाई तिमी भाग्य चाहिन्छ कि माथमा।
English
A red rose has bloomed, filling the core with colour.
Love lives on the lips, memory in the heartbeat — not in caste.
I wish to hold the blossom even though the thorn scratches —
To meet you: does one need luck, or divine grace?
हिन्दी
लाल गुलाब खिला है — भीतर रंग भर गया है।
प्रेम अधरों पर है, स्मृति धड़कन में — जाति में नहीं।
काँटों से खरोंच लगे फिर भी कली को थामना चाहता हूँ —
तुमसे मिलने के लिए भाग्य चाहिए या ईश्वर की कृपा?
समाऊँ लाग्छ माया भागिजान्छ पिलिक्कै
कति चिप्लो छ यो उफ्रिन्छ मिलिक्कै
दोधारैमा जीवन सजाएँ नि मैले
चाउरी परेको अनुहार हेर्छ फिलिक्कै।
English
Just when I think I can grasp it, love slips away in a flash.
How slippery it is — it bounces free in a trice.
I have, after all, built my life on the razor's edge —
and that pockmarked face gazes back at me with a glint.
हिन्दी
जैसे ही समझता हूँ, प्यार एक पल में फिसल जाता है।
कितना चिकना है यह — तुरंत उछलकर निकल जाता है।
मैंने तो दोराहे पर ही अपनी जिंदगी सजाई है —
और वह दागदार चेहरा झट से मुझे ताकता है।
अब खुल्दैछ आकाशको छाती
झलमल्ल देखिन्छन् ताराहरू राति
बिहानजस्तो कहिले हुन्छ र दिउँसो
बाँचिरहे देखिन्छ नानाभाँती।
English
The chest of the sky is opening now;
at night the stars shimmer bright.
When does daytime ever feel like morning?
To live on — is to see the world in all its colours.
हिन्दी
अब आकाश का सीना खुल रहा है;
रात को तारे झिलमिल दिखते हैं।
दिन कब होता है जैसा भोर?
जीते रहे तो जहान रंग-बिरंग नजर आता है।
रोप दिलको खेत लहलह धान झुल्छ भने
समेट अन्तरमा कतै बिछोडमा मन डुल्छ भने
सलाम छ, राखिरहन्छु चिनो सम्झेर उपहारहरू
बोलौँला फेसबूकमा कहिले, मन हतास हुन्छ भने।
English
Sow the field of the heart — if you wish golden paddy to wave there;
gather it within — if the heart drifts somewhere in separation.
My salute to you; I keep those gifts, remembering the bond.
We shall speak on Facebook sometime — if the heart grows weary.
हिन्दी
दिल के खेत में बीज बो दो — यदि लहलहाता धान चाहते हो;
भीतर समेट लो — यदि विरह में मन भटकता हो।
सलाम है, उन उपहारों को सँजोए रखता हूँ याद करके।
कभी फेसबुक पर बात करेंगे — यदि मन निराश हो जाए।
जाऊँ कता सधैँ जस्तो समयले यतिञ्जेल पर्खिदियो
डुबेको घामजस्तै उमेर यसरी नै खर्चिदियो
चाकरी भनेको हाट बजार रहेछ
हिजोअस्तिको तरुण उमेर ऐना हेर्दा तर्सिदियो।
English
Where should I go — time has waited for me this long, as always.
Like a sinking sun, youth has been spent just so.
It turns out service is nothing but a marketplace —
and the youthful age of yesterday, glimpsed in the mirror, startles me.
हिन्दी
कहाँ जाऊँ — समय ने हमेशा की तरह इतनी देर तक इंतज़ार किया।
डूबते सूरज की तरह जवानी इसी तरह खर्च हो गई।
नौकरी तो बस एक बाज़ार निकली —
कल की वह जवान उम्र, आईने में देखते ही डरा गई।
आयौ जीवनमा एकपटक पुलुक्क हेरेर गयौ
बस्छु सँगै भन्यौ तर एउटा साडी फेरेर गयौ
चरीजस्तै डालीडाली उड्दै हिँड्यौ तिमी
किन चियाउँछ्यौ भीडबाट जब त मुटु चिरेर गयौ।
English
You came into my life once, cast a fleeting glance, and left.
You said you'd stay beside me, yet changed a saree and were gone.
Like a bird you flitted from branch to branch —
why do you peep from the crowd, when you have already cut through my heart?
हिन्दी
एक बार जीवन में आई, झट से एक नज़र डालकर चली गई।
साथ रहूँगी कहा था, पर एक साड़ी बदलकर निकल गई।
चिड़िया-सी डाल-डाल उड़ती फिरी तुम —
भीड़ से झाँकती क्यों हो, जब दिल को चीरकर चली गई।
यदि मसिनो नै खान्छौ भने दाँतको के काम
त्यसै दिन्छौ मन भने मायाको के दाम
आउँछौ भने सरक्क आऊ
नत्र बेइमानी सानी हुन्छौ नि बदनाम।
English
If you're going to eat only soft things, what use are teeth?
If you give away your heart just like that, what is love worth?
If you're coming, come straightway —
otherwise, little deceiver, you'll earn a bad name.
हिन्दी
यदि मुलायम ही खाना है तो दाँतों का क्या काम?
यूँ ही दे देती हो दिल तो प्यार की क्या कीमत?
आना है तो सीधे आ जाओ —
वरना छोटी बेईमान, बदनाम हो जाओगी।
चिउरा खान्छौ भने दही लिएर जाऊ
कर तिर्दैनौ भने भारी बिसाएर जाऊ
अनुहारमात्र मान्छे भएर के भयो
खेल्न जान्दैनौ भने मैदान खाली गरेर जाऊ।
English
If you want to eat beaten rice, take some yoghurt along.
If you won't pay your dues, set your burden down and go.
What's the use of being human only in face?
If you don't know how to play, clear the field and leave.
हिन्दी
यदि चिवड़ा खाना है तो दही लेकर जाओ।
यदि कर नहीं चुकाना तो बोझ उतारकर जाओ।
सिर्फ चेहरे से इंसान होने से क्या फायदा?
खेलना नहीं आता तो मैदान खाली कर जाओ।
भाषण सुनेर के गर्ने बन्दैन काम कति
रिट्ठाको बिउ रोपेर फल्दैन कागती
गोलीबिनाको बन्दुक भिरेर के गर्नु
हेर त साथी हो! दिनहुँ हुँदैछ गोर्खाको अधोगति।
English
What use is listening to speeches — no work gets done that way.
Planting a soapberry seed won't yield a lime.
What's the point of wearing a rifle without bullets?
Look, my friend — day by day the Gorkha's decline deepens.
हिन्दी
भाषण सुनकर क्या होगा — इतने काम बंद हो जाते हैं।
रीठे का बीज बोकर नींबू नहीं फलता।
गोली के बिना बंदूक लटकाए क्या फायदा?
देखो तो साथी! दिन-ब-दिन गोर्खे का पतन हो रहा है।
उष्ण छ घामजस्तै यौवनमा हाम्रो जवानी
धरती खोसिदिन्छे सहेर तनका केही लाज नमानी
निष्पट्ट छ रात देख्दैन लीला प्रकृतिको
उम्रनु छ नयाँ ज्योत्स्ना पिरतीको थाप सलामी।
English
Warm as the sun is our youth in its prime —
the earth steals it away, enduring all, feeling no shame of the body.
The night is pitch-dark and cannot see nature's play —
a new moonlight of love must rise and offer its salute.
हिन्दी
सूरज जैसी गर्म है यौवन में हमारी जवानी —
धरती छीन लेती है, सहते-सहते, शरीर की कोई शर्म नहीं।
रात घनघोर है, प्रकृति का खेल दिखता नहीं —
प्रेम की नई चाँदनी उगनी चाहिए, सलामी देकर।
हृदय नै कोमल तिम्रो भन्न त म पनि सक्दिनँ
पन्नाभरि हृदयमा लेखिरहन्छु गम्न त म पनि सक्दिनँ
फूलजस्तै तिमी पत्थरजस्तै म
मायाका छालहरू लुकाएर राख्न त म पनि सक्दिनँ।
English
I cannot say outright that your heart is tender —
I keep writing it page after page in my heart, yet I cannot fathom it.
You are like a flower; I am like a stone —
I cannot hide away the waves of love either.
हिन्दी
यह नहीं कह सकता कि तुम्हारा दिल कोमल है —
पृष्ठ-दर-पृष्ठ दिल में लिखता रहता हूँ, समझ नहीं सकता।
तुम फूल जैसी हो, मैं पत्थर जैसा —
प्यार की लहरों को छुपाकर रख भी नहीं सकता।
जब म मञ्चमा हुन्छु तिमी नेपथ्यबाट कानेखुसी गर्छ्यौ
दर्शकका आँखा छलेर तिमीलाई हेर्छु अलिक पर सर्छ्यौ
जुकासरि खुम्चिँदै तन्किँदै गर्छ्यौ भने
भन मनचरी तिमी नै किन दोधारमा पर्छ्यौ?
English
When I am on stage you whisper from the wings —
I steal a glance at you past the audience's eyes and you edge a little away.
If you keep shrinking and stretching like a leech,
tell me, free spirit — why is it you who falls into doubt?
हिन्दी
जब मैं मंच पर होता हूँ तुम पर्दे के पीछे से कानाफूसी करती हो —
दर्शकों की नज़र बचाकर तुम्हें देखता हूँ तो थोड़ा दूर खिसक जाती हो।
जोंक की तरह सिकुड़ती-तनती रही तो —
बताओ मनचरी, दुविधा में तुम ही क्यों पड़ती हो?
मनले मनलाई असाध्यै मन पराएर पो मार्यो
हिउँझैँ मन पग्लाई दीर्घ रोगी गराएर पो मार्यो
यस्तो खडेरीमा मनको बिरूवा सरक्क कसरी सर्यो?
अब मनैमनले नभेटी नसक्ने अप्ठ्यारो पारेर पो मार्यो।
English
The heart fell so deeply in love with the heart — and slew it thus.
It melted the heart like snow and made it a chronic patient — and slew it thus.
In such a drought, how did the plant of the heart quietly slip away?
Now heart longs so hard to meet heart — trapped in impossible longing.
हिन्दी
मन ने मन को बेहद पसंद करके ही मार डाला।
बर्फ की तरह मन पिघलाकर दीर्घ रोगी बनाकर ही मार डाला।
ऐसे सूखे में मन का पौधा सरककर कैसे चला गया?
अब मन से मिले बिना न रह पाने की मुश्किल डालकर ही मार डाला।
रङ्गीन ऐना हेरे पनि तिम्रो अनुहार नै कोत्रे
एउटा गाडी जसोतसो ल्यायौ त्यही पनि थोत्रे
फोहोर फ्याक्ने घुर्यान छैन कुरा गर्छौ ठूलो
निमुखालाई ठूला कुरा कहिलेसम्म जोत्ने?
English
Even in a coloured mirror it is only your face that gets scratched on —
you somehow brought a vehicle, yet that too was battered.
There's no proper place to dump the rubbish, yet you talk big —
how long will you plough big promises into the mouths of the poor?
हिन्दी
रंगीन आईने में भी तुम्हारा चेहरा ही खुंच जाता है —
जैसे-तैसे एक गाड़ी लाए, वह भी टूटी-फूटी।
कूड़ा फेंकने की जगह नहीं, पर बड़ी-बड़ी बातें करते हो —
गरीबों को कब तक बड़े-बड़े वादे जोतते रहोगे?
घरी छेलिँदै घरी देखिँदै आफ्नो रूप बनायौ किन?
दोबाटोमै भेटौँ भन्थेँ लिन आयौ किन?
अस्ताएको घाम पनि कहिलेकाहीँ न्यानो लाग्छ
मोह मनभरि बोकी मलाई देखी मुस्कायौ किन?
English
Why did you craft your image — now hiding, now appearing?
I had said we'd meet at the crossroads — why did you come to fetch me?
Even the setting sun sometimes feels warm —
carrying a heart full of longing, why did you smile when you saw me?
हिन्दी
कभी छुपते, कभी दिखते — अपनी छवि क्यों बनाई?
मैं कहता था चौराहे पर मिलें — लेने क्यों आए?
ढलता सूरज भी कभी-कभी गर्म लगता है —
मन में मोह भरकर मुझे देखते ही मुस्कुराए क्यों?
म लक्ष्य खोज्दै भीर उक्लिँदैछु
हो कि होइन मेरो लक्ष्य झुक्किँदैछु
हरेस नखा भन्छ माकुरो
आँट, भरोसा निख्रिएर पाइला खुक्लिँदैछु।
English
I am climbing the cliff in search of my goal —
is it my goal or not — I keep stumbling on.
"Don't despair," the spider says —
shaking off fear and doubt, I am loosening my stride.
हिन्दी
लक्ष्य खोजते हुए पहाड़ चढ़ रहा हूँ —
यह मेरा लक्ष्य है या नहीं, ठोकर खाता जा रहा हूँ।
"हिम्मत मत हारो," मकड़ी कहती है —
हिम्मत, विश्वास झाड़कर कदम खोल रहा हूँ।
तन बुढिन्छ नै प्रिये! मन बुढिँदैन
बिना पैयाँ रथ पनि गुडिँदैन
उमेरको रङ्ग मनमै त छ नि
हात-पाउ नचलाए पोखरीमा पौडिँदैन।
English
The body does age, my love — but the heart does not.
Even a chariot won't roll without wheels.
The colour of one's age lives right there in the heart —
if hands and feet don't move, you cannot swim in the pond.
हिन्दी
तन बूढ़ा होता है, प्रिये! मन नहीं होता।
बिना पहियों के रथ भी नहीं चलता।
उम्र का रंग तो मन में ही रहता है —
हाथ-पाँव न चलाओ तो तालाब में तैर नहीं सकते।
जित्यौ तिमीले जिन्दगीको दौडमा
हारेँ म बेमौसमी चउरमा
छामेर नै शान्तिको सास फेरेँ मैले
आलिङ्गन नै अतिशय मीठो लाग्थ्यो प्रौढमा।
English
You won the race of life —
I lost on an out-of-season meadow.
I breathed a breath of peace only when I touched you —
an embrace felt sweeter than anything in those mature years.
हिन्दी
तुमने जिंदगी की दौड़ जीत ली —
मैं बेमौसम के मैदान में हार गया।
छूकर ही मैंने शांति की साँस ली —
उन परिपक्व वर्षों में आलिंगन बेहद मीठा लगता था।
झरनाझैँ छ चोखो यो मन तिमी थपक्क बस
तिम्रै लागि खुलेको छ यो दिन आऊ सुटुक्क पस
देख्नेले जतिसुकै कुरा काट्छन् काटिरहून्
किन धकाएकी यस्तरी आऊ कम्मर कस।
English
Pure as a waterfall is this heart — sit here quietly.
This door has opened for you — come, slip in softly.
Let the onlookers gossip all they like — let them gossip.
Why have you been putting it off like this? Come, gird yourself.
हिन्दी
झरने जैसा पवित्र है यह मन — चुपचाप बैठ जाओ।
यह दरवाज़ा तुम्हारे लिए ही खुला है — आकर धीरे से अंदर आ जाओ।
देखने वाले जितना चाहें कुरेदते रहें — रहने दो।
इस तरह टालती क्यों रही — आओ, कमर कस लो।
सुसेल्दै बगेका नदी हेर सुन्दर
रमाउँछन् भुरा माछाका बगुन्दर
म त हुन्छु लट्ठ हेरेरै रमिता
कति स्वच्छ रहन्छ हेर त्यो समुन्दर।
English
See how beautiful is the river flowing with a murmur —
shoals of small fish play and revel there.
I just stand entranced, delighting in the sight —
see how clear the ocean remains.
हिन्दी
देखो कितनी सुंदर है यह कलकल बहती नदी —
छोटी-छोटी मछलियों के झुंड यहाँ रमते हैं।
मैं तो बस देखकर ही मगन हो जाता हूँ —
देखो, वह समुद्र कितना निर्मल रहता है।
तिमी पानी भएर बहनू, म तिर्खा भएर आउँछु
मेट्नलाई तृष्णा म निजै धाउँछु
फरक त खै के छ र हामीमा?
बगर र नदीको सम्बन्धसरि म त एकै पाउँछु।
English
You flow as water — I shall come as thirst.
To quench this longing, I myself shall rush to you.
What difference is there between us, after all?
Like the bond of riverbank and river — I find us one.
हिन्दी
तुम पानी बनकर बहो — मैं प्यासा होकर आऊँगा।
प्यास बुझाने के लिए खुद दौड़ता आऊँगा।
हममें फर्क ही क्या है आखिर?
नदी और उसके किनारे के रिश्ते जैसा — मैं तो एक ही पाता हूँ।
फूलमै उदाउँछ्यौ हर बिहानी
झपक्क निदाउँछ्यौ फूलकै सिरानी
कतै ती पत्रदलहरूलाई हावाले लछारे भने नि त!
हाँसिरहनू है तिमी फूलकी रानी।
English
You rise with the flowers every morning —
you drift off to sleep with a flower as your pillow.
Even if the wind were to scatter those petals away —
keep smiling, you queen of flowers.
हिन्दी
हर सुबह फूल के साथ खिल उठती हो —
फूल को सिरहाना कर झट से सो जाती हो।
कहीं वे पत्तियाँ हवा उड़ा ले जाए तो भी —
हँसती रहो, तुम फूलों की रानी।
यस्ती जोडी चाहिएको छ जसले बेजोड मुक्तक लेख्न सकोस्
कसैले चलाए बेकसुर परेको बेला हाँसी-हाँसी थेग्न सकोस्
हुतिहाराहरू लछेप्रै देखिसकेँ राजै!
दु:खसुखका हरेक प्रहार रत्तीभर नडगमगाई छेक्न सकोस्।
English
I want a partner who can write matchless muktak —
who, when wrongly accused by someone, can take it smilingly.
I have seen plenty of cowards, my friend!
Who can block every blow of joy and sorrow without wavering a bit.
हिन्दी
ऐसा साथी चाहिए जो बेजोड़ मुक्तक लिख सके —
कोई बेकसूर फंसाए तो हँसते-हँसते झेल सके।
बहुत कायर देख चुका हूँ मैं, दोस्त!
सुख-दुख की हर चोट ज़रा भी डगमगाए बिना रोक सके।
तिम्रो छड्के नजरले मलाई हान्यो
तिम्रो मोहले त झनै मलाई तान्यो
एँसेलु खाँदै अस्ति वैशाखमा खिचेको सेल्फी
तिमी माया म मोह भएकै ठान्यो।
English
Your sidelong glance struck me like an arrow —
your enchantment drew me in even more.
That selfie taken in Baisakh the other day, eating raspberries —
I took it to mean: you are love, I am longing.
हिन्दी
तुम्हारी तिरछी नज़र ने मुझे जा मारा —
तुम्हारे मोह ने तो और भी खींच लिया।
उस दिन वैशाख में रसभरी खाते हुए खींची सेल्फी —
मैंने समझा — तुम प्यार हो, मैं मोह हूँ।
अँगालो पर्खिरहेछ प्रणयका साथहरू
चिसिँदैनन् पुनर्मिलनका जुनेली रातहरू
भरोसा राख सानू! समय अवशेषमा
देखिँदैनन् मनभित्रका हामी दुवै मिलेका बातहरू।
English
The companions of love are waiting for an embrace —
the moonlit nights of reunion do not grow cold.
Have faith, dear one! In the remnants of time,
the words of our meeting deep within the heart go unseen by the world.
हिन्दी
प्रेम के साथी आलिंगन की प्रतीक्षा में हैं —
पुनर्मिलन की चाँदनी रातें ठंडी नहीं पड़तीं।
भरोसा रखो प्रिये! समय के अवशेषों में
हम दोनों के मिलन की भीतरी बातें किसी को दिखती नहीं।
फलिरहन्छन् कोपिलाबाट ससाना फलहरू
पर्ख प्रिये कुनै समय आउनेछन् ती पलहरू
रात गहिरिए पनि परात पलाउँछ
आउँछ मधुरस लिएर वैशाखमा नयाँ नलहरू।
English
Small fruits keep ripening from the buds —
wait, my love, those moments will come in time.
Though the night deepens, the morning always sprouts.
New shoots come in Baisakh carrying nectar.
हिन्दी
कलियों से छोटे-छोटे फल पकते रहते हैं —
प्रतीक्षा करो प्रिये, वे पल किसी दिन आएँगे।
रात गहरी हो जाए तो भी सुबह फूट पड़ती है —
वैशाख में मधुरस लिए नई कोंपलें आती हैं।
गारो लाउँछु भनेर ढुङ्गा बेच्छन्
राहत जति आफ्नै पुर्पुरो सेक्छन्
गाउँको ऐना फुटाएर अनुहार हेर्नेले
आफ्नै माटो मरेको बिपना के देख्छन्।
English
They sell the stones saying they'll build a wall —
all the relief goes only to warm their own temples.
Those who smash the village mirror and still seek to see their face —
what dream do they see in a homeland that has already died?
हिन्दी
दीवार लगाने को कहकर पत्थर बेचते हैं —
राहत जो मिले सब अपना ही माथा सेकते हैं।
गाँव का आईना तोड़कर जो अपना चेहरा देखते हैं —
वे अपनी मरी हुई माटी का क्या सपना देखते हैं।
एउटै रहेछ चाहना दुरूस्तै भएछ मन
मीठा ती शब्दहरूले उज्यालो भयो तन
प्रेम त हो नि सागरसरह सलल बग्ने
उमेर ढल्दै जाँदा माया कसिलो होस् झन्झन्।
English
The longing remained the same — the heart became whole.
Those sweet words brought light into the body.
Love, after all, flows smooth as the ocean —
as age declines, may love grow tighter still, more and more.
हिन्दी
चाहत वही रही — मन पूरा हो गया।
उन मीठे शब्दों से तन उज्ज्वल हो गया।
प्यार तो सागर की तरह सलल बहने वाला होता है —
उम्र ढलती जाए तो प्यार और कसा होता जाए।
धोका हुन्छ मबाट भन्ने जान्दाजान्दै
ढिलो हुन्छ तिमीलाई थाहा थियो भन्ने ठान्दाठान्दै
ढिला-सुस्ती गरिरह्यौ नपत्याएर मलाई
कहिल्यै उत्तर दिएनौ मैले फोन हान्दाहान्दै।
English
Knowing full well that betrayal would come from me —
thinking all the while, "you were slow to realize" —
you kept dithering, not believing in me —
you never answered, no matter how many times I called.
हिन्दी
जानते-जानते कि मुझसे धोखा मिलेगा —
सोचते रहे कि देर से समझ आएगी —
विलंब करते रहे, मुझ पर भरोसा नहीं किया —
मेरे बार-बार फोन करने पर भी कभी जवाब नहीं दिया।
पीर एउटै रहेछ सबैलाई केही छैन बेग्लै
अनिद्राले कुरा खेलेर नै सपना देख्दै
प्रेयसीको यादले छटपटाएपछि
निदाउनुको आनन्द रातभर एकलै।
English
The pain is the same for everyone — nothing differs there.
In sleeplessness, playing with thoughts, one sees dreams.
After thrashing about with memories of the beloved —
the joy of falling asleep, alone through the night.
हिन्दी
दर्द सबका एक ही है — कुछ अलग नहीं।
अनिद्रा में बातें खेलते-खेलते सपना देखते हैं।
प्रेयसी की याद में तड़पने के बाद —
रातभर अकेले सो जाने का आनंद।
तिमी झरिली सुन्दरी भएर मोहले
कसैले नलगोस् भनी पाएँ विद्रोहले
लौ छिटो हिँड बाटो काटिहालौँ सानू!
नत्र टिप्लान् छाया तिम्रो अति लोभले।
English
You are a lissome beauty enchanting with your allure —
I claimed you in rebellion, so no one else might take you.
Come, walk quickly, let us cut the path, dear one!
Or someone with great greed will snatch even your shadow.
हिन्दी
तुम झिलमिलाती सुंदरी हो, मोह से भरपूर —
विद्रोह से पाया तुम्हें, कोई और न ले जाए।
लो जल्दी चलो, रास्ता काट लें प्रिये!
वरना अत्यधिक लोभी तुम्हारी छाया भी चुरा लेंगे।
आऊ प्यारी अँगालोमा शीतल छाया दिउँला
दुवै मिली दु:खसुखको एउटै मुटु जिउँला
मीठो माया तिम्रो मोहित भएँ म
हामी दुवैको मुटु पनि एउटै धागोले सिउँला।
English
Come, dear — I'll give you cool shade in my embrace.
Together we'll share one heart through joy and sorrow.
Your sweet love has enchanted me —
and we'll stitch both our hearts with a single thread.
हिन्दी
आओ प्रिये — आलिंगन में शीतल छाया दूँगा।
दोनों मिलकर सुख-दुख का एक दिल जिएँगे।
तुम्हारे मीठे प्यार पर मोहित हो गया हूँ —
हम दोनों के दिलों को एक ही धागे से सिलेंगे।
बाउले जिउँदो हात्ती चढेछ
मरेकोमा छोराले चढ्न खोजेछ
गाउँलेले कुरा काटेछन् र भनेछन्
कस्तो छोरा हुतीहारा रहेछ।
English
The father rode a live elephant —
the son tries to ride the dead one.
The villagers have been gossiping and saying,
"What kind of a cowardly son this is."
हिन्दी
बाप ने जीता हाथी सवारी की —
मरे हुए पर बेटा चढ़ने की कोशिश कर रहा है।
गाँव वाले कुरेद-कुरेदकर कह रहे हैं —
"कैसा कायर बेटा निकला।"
आँसु त हो मन बुझेपछि सुकिहाल्छ
अँगालोमा बाँधिएपछि नै माया फुकिहाल्छ
तुसारो जति पर्छ परोस् तर
शीतको बिहान सूर्यको प्रभासँगै लुकिहाल्छ।
English
Tears — once the heart is consoled, they dry away.
Love blossoms open only when held in an embrace.
Let the frost fall as much as it will —
the cold morning hides itself with the first light of the sun.
हिन्दी
आँसू तो हैं — मन समझाने पर सूख जाते हैं।
बाहों में बंध जाने पर ही प्यार खिल उठता है।
पाला जितना चाहे पड़े —
ठंड की सुबह सूरज की रोशनी के साथ छुप जाती है।
मुटु नाङ्लोजस्तै हो माया निफन्न सक्छ
कहिलेकाहीँ हृदय पनि पहिरोसरह बग्छ
उभिएर हेर त आफै आफूलाई
मनले मनलाई नै कत्ति साह्रो ठग्छ।
English
The heart is like a winnowing tray — it can sift love.
Sometimes the heart flows like a landslide.
Stand and look at yourself —
how deeply the mind deceives its own self.
हिन्दी
दिल एक सूप की तरह है — प्यार को छान सकता है।
कभी-कभी हृदय भूस्खलन की तरह बह जाता है।
खड़े होकर खुद को देखो तो —
मन अपने आप को कितना ठगता है।
उकालो हेरेर कहिले चढ्छौ र साथी
हिँडिरहे पुगिहालिन्छ माथि
हारको पाइला पछि सार्नुभन्दा
जो चाल्छ कठिनका पाइला उही हुन्छ आँटी।
English
When will you climb if you keep staring at the slope, friend?
Keep walking and you'll reach the top.
Rather than retreating with steps of defeat —
one who takes steps through hardship becomes the bold one.
हिन्दी
ढलान देखते रहोगे तो चढ़ोगे कब साथी?
चलते रहो, ऊपर पहुँच ही जाओगे।
हार के कदम पीछे हटाने की बजाय —
जो मुश्किलों में कदम उठाता है, वही साहसी होता है।
मूर्खको मुखबाट तारिफभन्दा विद्वान्को गाली सुन्नू
अर्काको लुगा मागी लाउनुभन्दा आफ्नै फाटेको तुन्नू
बेकामे कुरा गरी समय बर्बाद गरेर के लाभ
केही काम छैन भने बरू एउटा राम्रो कविता बुन्नू।
English
Better to hear a scholar's scolding than a fool's praise.
Better to mend your own torn clothes than borrow another's.
What is the gain in wasting time with useless talk?
If there's nothing else to do, weave yourself a good poem.
हिन्दी
मूर्ख की तारीफ से बेहतर विद्वान की डाँट सुनो।
दूसरे का कपड़ा माँगने से बेहतर अपना फटा सीओ।
बेकार बातों में समय बर्बाद करने से क्या फायदा?
कोई काम नहीं तो एक अच्छी कविता बुन लो।
झिकेर लैजाऊ मुटु यदि चाहन्छौ भने
पर्खिदिउँला तिमीलाई मसँगै रहन्छौ भने
नपर धोका दिनेहरूको क्षणिक जालमा
मलाई पाउन केही दु:ख सहन्छौ भने।
English
Take my heart away if you wish to —
I'll wait for you if you'll stay with me.
Don't fall into the fleeting trap of deceivers —
if you are willing to bear a little pain to find me.
हिन्दी
दिल निकालकर ले जाओ अगर चाहते हो —
तुम्हारा इंतज़ार करूँगा अगर मेरे साथ रहना चाहते हो।
धोखा देने वालों के क्षणिक जाल में मत फँसो —
अगर मुझे पाने के लिए थोड़ा दुख सहना पड़े।
रगत दिएर जगत् मागिनँ देश मैले, फगत एक टुक्रा भुइँ मागेँ
न मैले तिम्रो इज्जत नासेँ न त नियमको परिधि नाघेँ
तिमीमा नै दया छैन भने त बरू ढुङ्गा रसाउँला देश!
आदेश शिरोधार्य गरेर सिमानामा वैरीलाई कति दागेँदागेँ।
English
I shed blood but asked not for the world, only a patch of land —
I neither tarnished your honour nor stepped beyond the bounds of law.
If even you have no mercy, then let the stone weep, O country!
Obeying every command, how many times have I fired at the enemy on the border.
हिन्दी
खून देकर दुनिया नहीं माँगी, देश से बस एक टुकड़ा ज़मीन माँगी —
न मैंने तुम्हारी इज्जत मिटाई, न नियमों की सीमा पार की।
तुम्हीं में दया नहीं तो पत्थर रो पड़े, देश!
आदेश शिरोधार्य करके सीमा पर दुश्मन पर कितनी गोलियाँ चलाईं।
सबरीको बयर जुठो भएन प्रेमको रस मीठो
उमेरले सुन्दर ठिटाठिटीको प्रेम पराग छरितो
आऊ बस छ सुगन्ध काँडा छ यदि बिझाउँदैन भने
उडिजाला यौवनको राग समाऊ छिटो।
English
Sabari's berry was not defiled — the nectar of love is sweet.
The pollen of young love in its prime, scattered by youth.
Come — there is fragrance; there is a thorn too — if it doesn't sting.
The melody of youth will fly away — hold on to it quickly.
हिन्दी
शबरी की बेर जूठी नहीं हुई — प्यार का रस मीठा होता है।
जवान लड़के-लड़कियों का प्यार पराग बिखेरता है।
आओ — खुशबू है, काँटा भी है — यदि चुभे नहीं तो।
यौवन का राग उड़ जाएगा — जल्दी थाम लो।
मेरो बाटो मेरो पानी मेरो माटो मलिलो छ
खियाएर हात यही धरतीमा बाली अझै कलिलो छ
डराउँदैन यो मुटु भरिएको छ साहस धेरै
गलत्याएर हुन्न है यो पाखुरा निकै बलियो छ।
English
My path, my water, my soil — the earth is fertile.
Worn hands work this land and the crop is still tender.
This heart does not fear — it is filled with courage.
You cannot bend it by cheating — these arms are very strong.
हिन्दी
मेरा रास्ता, मेरा पानी, मेरी माटी उपजाऊ है।
घिसे हाथों से इसी धरती पर फसल अभी भी कच्ची है।
यह दिल नहीं डरता — साहस से भरा है।
छलकर मोड़ नहीं सकते — यह भुजाएँ बहुत मज़बूत हैं।
कति गोडेँ थली चियाको सप्रियो तिम्रो बाली
मेरै करेसो मेरै माटो मलाई बनायौ माली
तिमी त ठूलो मालिक भयौ रे, भाग्छौ बन्द गरी
हिसाब अवश्य मिल्छ न्यायको अनि बज्ला ताली।
English
How much I tilled the field — and your tea crop prospered.
On my own garden, my own soil, you made me the gardener.
So you have become the great owner, I hear, and you flee after shutting it down —
justice's reckoning will surely come, and then there will be applause.
हिन्दी
कितना खोदा मैदान — और तुम्हारी चाय की फसल फल-फूल गई।
मेरे ही बगीचे में, मेरी ही माटी में, मुझे माली बना दिया।
सुनते हैं, तुम बड़े मालिक बन गए, बंद कर भाग गए —
न्याय का हिसाब ज़रूर होगा, और तब तालियाँ बजेंगी।
आऊ प्रेयसी प्रेमालाप गरौँ उमेर ढल्किजाला
कसले रोक्छ र झरी साउन, खोल मनको ताला
समय साथमा फुल्छ कोपिला काँडा हेरिरहन्छ
नछान धेरै कलकलाउँदा कली उमेर नत्र धोका खाला।
English
Come, beloved, let us talk of love — youth will slip away.
Who can stop the rain of Shrawan? Open the lock of the heart.
The bud blooms in time's company while the thorn keeps watching —
don't be too choosy with the babbling blossom of youth or you'll be betrayed.
हिन्दी
आओ प्रिये, प्रेमालाप करें — उम्र ढलती जाएगी।
साउन की बारिश कौन रोक सकता है, मन का ताला खोलो।
कली समय के साथ खिलती है, काँटा देखता रहता है —
कलकलाती जवानी की कली में ज़्यादा बाछकर मत रहो, वरना धोखा खाओगे।
निद्रा नाथे लाग्दै जान्छ रात भोलि पनि पर्छ
लेख्छु मुक्तक रातको एक बजेछ कल्ले के पो गर्छ
जाडो रात छ हृदय प्रभात छ सृजना रोक्नु हुन्न
पढ्दैनन् साहित्य थाहा छ तैपनि नलेखे यो पनि मर्छ।
English
Sleep flees — the night passes; tomorrow will come again.
I write a muktak — it is one in the morning; who cares?
The night is cold but the heart is dawn — creation must not be stopped.
I know no one reads literature; yet if I don't write, this too shall die.
हिन्दी
नींद भाग जाती है — रात बीतती है, कल भी आएगा।
मुक्तक लिखता हूँ — रात के एक बज रहे हैं, कौन क्या करेगा?
रात ठंडी है पर दिल में उजाला है — सृजन रोकना नहीं चाहिए।
जानता हूँ, साहित्य कोई नहीं पढ़ता; फिर भी न लिखूँ तो यह भी मर जाएगा।
अनावश्यक प्रेम पनि पाप हुन्छ
जतासुकैको प्रेम अभिशाप हुन्छ
रोमाञ्चले होइन प्रेम बुझेर गर
अनुहारले होइन व्यवहारले फलिफाप हुन्छ।
English
Unnecessary love is also a sin.
Love scattered everywhere becomes a curse.
Do not be guided by thrill — love with understanding.
It is not the face but conduct that bears fruit.
हिन्दी
अनावश्यक प्रेम भी पाप है।
हर जगह बिखरा प्रेम अभिशाप बन जाता है।
रोमांच से नहीं — समझकर प्रेम करो।
चेहरे से नहीं, व्यवहार से फल मिलता है।
ढुङ्गा पानीभित्र छ ठोसे झिल्का झिलिक्क गर्छ
जो कसैको प्रगति चाहँदैन ऊ सधैँ पछि सर्छ
जति पछि सर्छ गाउँ, उति पछि पर्छ आफू
अन्त्यमा प्रगतिबिना नै हारको मृत्यु मर्छ।
English
A stone lies in the water — when struck it flashes bright.
One who wishes no one else to progress always falls behind.
The more the village falls behind, the more one falls behind oneself.
In the end, without progress, one dies the death of defeat.
हिन्दी
पत्थर पानी में है — ठोकने पर चमकता है।
जो किसी की प्रगति नहीं चाहता, वह हमेशा पीछे रहता है।
जितना गाँव पीछे रहता है, उतना आप खुद पीछे पड़ते हैं।
अंत में, बिना प्रगति के हार की मृत्यु मर जाता है।
बाउको करङ ऊर्जा हो आमाको पसिना शक्ति
छोडेपछि सन्तानले गुँड लाग्दैन पितृभक्ति
निख्रिँदैछ गाउँ सुनसान छ अचेल
परिआए कुनै सङ्कट सुस्केरा मात्र विपत्ति।
English
A father's bones are energy; a mother's sweat is strength.
Once children leave, devotion to one's parents finds no nest.
The village empties out — it is deserted these days.
If some crisis comes, only a sigh greets the calamity.
हिन्दी
पिता की हड्डियाँ ऊर्जा हैं, माँ का पसीना शक्ति —
बच्चों के छोड़ने के बाद पितृभक्ति को घोंसला नहीं मिलता।
गाँव खाली होता जा रहा है — आजकल सुनसान है।
कोई संकट आए तो बस एक आह ही विपत्ति का जवाब।
हिरा पाएपछि सुन बिर्सने
काम बनाएपछि गुन बिर्सने
कोही यस्तै हुन्छन् साथी
तिहुन चाखेपछि नुन बिर्सने।
English
Find a diamond and forget the gold.
Once the work is done, forget the favour.
Some people are just like that, friend —
taste the spice and forget the salt.
हिन्दी
हीरा मिलने पर सोना भूल जाते हैं।
काम बनने पर एहसान भूल जाते हैं।
कुछ लोग ऐसे ही होते हैं साथी —
तीखा चखने पर नमक भूल जाते हैं।